您所在的位置:浙江中公考研 > 复习指导 > MTI考研:如何提升MTI翻译能力

MTI考研:如何提升MTI翻译能力

来源:浙江中公考研 发布日期:2018-12-05 10:30:55

分享到:

  中公浙江研招网温馨提醒您关注复习指导:【MTI考研:如何提升MTI翻译能力】

  推荐 2019浙江考研冲刺交流群: 866383964 2018浙江考研复试交流群

  推荐2020浙江考研交流群:4164695602018浙江考研复试交流群

  推荐20考研蓄势待发,寒假体验营等你来!

  对于MTI方向的考生,无论是口译还是笔译方向,备考过程中面临的最大的问题就是如何提升自己的翻译能力?今天主要跟各位考生分享一下MTI备考过程中如何提升自己的翻译能力。

  一、夯实双语能力。

  任何语言学到最后我们都会发现其实都是在学习我们的母语。就拿学习英语而言,其实英语能力的高低直接取决于我们韩语能力的强弱。比如在翻译一个英语句子时,每个人的翻译都不同,有的人翻译的文字贴切、辞藻华丽,但是有的人翻译的版本语句生硬,有时候可能连自己都看不懂自己翻译的文字。其实这就是每个人的汉语造诣的差距所在。因此,想要提升自己的英文能力,最重要的还是要首先夯实自己的中文能力。

  二、深谙中英文思维方式差异。

  想要做好翻译,最重要的是要深谙双语或是多语种各自的表达方式,说到底其实就是中英文不同的思维习惯。所以对于备考MTI方向的考生而言,首先了解双语各自的表达习惯。比如英文多用被动,而中文多用主动,因此在做英文翻译成中文时,应该尽可能地符合中文的表达习惯;在做中文翻译英文时,也应该尽可能地符合英文的表达习惯。

  但是中文翻译英文的难度其实远比英文翻译成中文的难度要大很多。首先,中文是我们的母语,但是英文不是,因而在做中文翻译成英文时,我们想要做到表达地道,就必须知道哪些表达才是符合英文表达的,这就需要我们善于积累一些英文固定表达,然后要做到活学活用,只有这样才能实现双语之间的灵活转换。

  三、善于利用平行文本。

  无论是笔译还是口译,一个很重要的练习方法就是通过平行文本进行学习。所谓平行文本就是一段英文,一段中文,说白了就是中英文之间的对照,可以看着英文,自己先翻译中文,然后把自己翻译的中文与给定的文本作对照,找出其中用词及理解的差异,反之亦然。

  这样做的好处就在于我们可以提升自己的语言质量以及语言的等级,同时改变自己的讲话习惯,尤其是对于口译方向的考生而言,一定要改变自己的讲话习惯,在平时讲话或是翻译时,务必杜绝“嗯”“啊”“噢”等口头语。

  以上就是中公浙江研招网小编关于“MTI考研:如何提升MTI翻译能力”的相关内容,希望同学们把握机遇,为云顶网上娱乐不懈奋斗。

  为了帮助考生更好地复习,中公浙江研招网为广大学子推出考前特训营周末乐学中公考研会员,针对每一个科目要点进行深入的指导分析,还会根据每年的考研大纲进行针对性的分析哦~详细情况可拨打0571-87770205或0571-87770206咨询,欢迎大家前来咨询,中公浙江考研乐意为广大考生服务。

  更多2019浙江考研复习指导相关推荐阅读》》》

  云顶网上娱乐:11月份各科复习目标以及注意事项

  云顶网上娱乐:11月之后,还有哪些致命信息需要我们关注!

  云顶网上娱乐:这些部分专业和考试科目有变动的学校,有你要报考的吗?

  云顶网上娱乐:这些省份阅卷超严格,这些知识不知道还想得高分?

浙江中公考研

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:朱雯丽】

中公考研课堂

  • 公共课
  • |专业课
课程系列 班次名称 价格 我要报名
考研政治网络课堂 政治(考前十页纸) ¥199.00  我要报名
政治(技巧) ¥199.00  我要报名
考研英语网络课堂 英一高分作文模板 ¥199.00  我要报名
英二高分作文模板 ¥199.00  我要报名
考研数学网络课堂 数学点题班 ¥199.00  我要报名
管综课程 管综点题班 ¥199.00  我要报名
课程系列 班次名称 价格 我要报名
法律硕士 法律硕士点题班 ¥399.00  我要报名
计算机 计算机硕士点题班 ¥399.00  我要报名
教育学 教育学点题班 ¥399.00  我要报名
社会工作 社会工作点题班 ¥399.00  我要报名
 云顶网上娱乐考前预测点题班

深入分析命题趋势,合理预测考试内容,提前洞察2019研考考试内容,政治考情分析,主观题预测(考前10页纸)GO>

 2020乐学周末面试班

各科目研发均由院长亲自主持,根据每年最新考研大纲、 政策方向,从阶段到模块,再由模块到切片化的知识点, 既成体系又足够精细GO>

  •  
历年国家复试线

报考信息

备考指导

浙江中公考研

 杭州市下沙街道2号大街22号16街区商城303室华元电影北侧

 网址:zj.kaoyan365.cn

 电话:0571-87770205  18072781062

咨询时间

周一至周日 9:00-18:00 全年无休在线客服

博聚网